Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.98 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 29.98 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]
KBo 29.98
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
| … | ]⸢A?⸣‑NA | … | |
|---|---|---|---|
| zuD/L.SG |
| … |
|---|
4′ ] ŠA Dli‑⸢la⸣‑a‑iaLilayaGEN.SG zi‑i[a‑duSchöpfer:ACC.SG.N TU]Š‑⸢ašim Sitzen:ADV e‑ku⸣‑z[itrinken:3SG.PRS ]
| … | ŠA Dli‑⸢la⸣‑a‑ia | zi‑i[a‑du | TU]Š‑⸢aš | e‑ku⸣‑z[i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| LilayaGEN.SG | Schöpfer ACC.SG.N | im Sitzen ADV | trinken 3SG.PRS |
5′ [MUNUSḫ]u‑wa‑aš‑ša‑⸢an⸣‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C ⸢pal‑wa‑a⸣‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS
| [MUNUSḫ]u‑wa‑aš‑ša‑⸢an⸣‑na‑la‑aš | ⸢pal‑wa‑a⸣‑ez‑zi |
|---|---|
| Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
| … |
|---|
7′ [EGI]R‑⸢pa⸣‑mawieder:ADV=CNJctr LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C ⸢DUG⸣GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑⸢an⸣‑na‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG
| [EGI]R‑⸢pa⸣‑ma | LÚSAGI‑aš | ⸢DUG⸣GAL | GEŠTIN | MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑⸢an⸣‑na‑li |
|---|---|---|---|---|
| wieder ADV=CNJctr | Mundschenk NOM.SG.C | Becher ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG |
8′ [pa‑a‑i]geben:3SG.PRS nuCONNn pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS *DUG*GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG ⸢pa⸣‑ra‑aaus-:PREV
| [pa‑a‑i] | nu | pa‑iz‑⸢zi⸣ | *DUG*GAL | GEŠTIN | A‑NA DINGIR‑LIM | ⸢pa⸣‑ra‑a |
|---|---|---|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | CONNn | gehen 3SG.PRS | Becher ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | GottD/L.SG | aus- PREV |
9′ [e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS ta‑⸢ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti⸣‑ia‑zitreten:3SG.PRS (Rasur) GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ḫar‑⸢zi⸣haben:3SG.PRS
| [e‑ep‑z]i | ta‑⸢aš | ti⸣‑ia‑zi | GAL | GEŠTIN | ḫar‑⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| fassen 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | treten 3SG.PRS | Becher ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
10′ [LÚSA]GI‑ašMundschenk:NOM.SG.C ⸢A⸣‑NA BE‑EL‑TIHerrinD/L.SG É‑TIHaus:GEN.SG(UNM) *Ùund:CNJadd A+NA* MUNUS⸢É.GI₄⸣.ABrautD/L.SG
| [LÚSA]GI‑aš | ⸢A⸣‑NA BE‑EL‑TI | É‑TI | *Ù | A+NA* MUNUS⸢É.GI₄⸣.A |
|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG.C | HerrinD/L.SG | Haus GEN.SG(UNM) | und CNJadd | BrautD/L.SG |
| … | pa‑a‑i |
|---|---|
| geben 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net